Kiitos asiakkaillemme – kolme unohtumatonta kesää Aavasaksan Paviljongilla

Ylitornion kunnan tehtyä päätöksen Aavasaksan Paviljongin vuokrasopimuksen irtisanomisesta toimintamme Paviljongilla päättyy. Haluamme tämän myötä esittää lämpimän kiitoksen kaikille asiakkaillemme, yhteistyökumppaneille ja ystäville, jotka ovat olleet mukana näiden kolmen kesän aikana.

Olemme saaneet jakaa kanssanne hetkiä, jotka jäävät pysyvästi mieleemme. Erityisenä kohokohtana muistamme syksyn 2024, jolloin saimme kunnian järjestää tilaisuuden Hänen Majesteettinsa Ruotsin kuninkaan Kaarle XVI Kustaan vierailun yhteydessä. Tilaisuudessa oli noin 120 vierasta, ja se oli meille merkittävä luottamuksen osoitus.

Haluamme kiittää myös lukuisia yhdistyksiä, yrityksiä ja yksityishenkilöitä, jotka ovat antaneet meille mahdollisuuden järjestää juhlia, kokouksia ja muita tärkeitä tilaisuuksia Aavasaksan ainutlaatuisissa maisemissa. Erityiskiitos kuuluu päivittäisille Paviljongin vieraille – jokainen kesäpäivä, kohtaaminen ja hymy on tehnyt tästä matkasta meille korvaamattoman.

Kiitos henkilökunnalle ja yhteistyökumppaneille

Haluamme esittää erityisen kiitoksen työntekijöillemme, joiden ammattitaito ja lämmin palveluasenne ovat tehneet Paviljongista paikan, jonne on ilo tulla. Kiitämme myös kaikkia yhteistyökumppaneita, joiden tuki on ollut korvaamatonta.

Tukea tulevalle toimijalle

Tarjoamme uudelle toimijalle mahdollisuuden hankkia Paviljongin laitteistoa ja kalustoa sekä verkkotunnukset aavasaksanpaviljonki.fi ja aavasaksanpaviljonki.com.

Lämmin kiitos vielä kerran kaikille – asiakkaille, työntekijöille, yhteistyökumppaneille ja ystäville.

26.12.2025 Jaana ja Jukka Mäki-Kullas

Tack till våra kunder – tre oförglömliga somrar vid Aavasaksan Paviljong

Efter att Ylitornio kommun fattat beslut om att säga upp hyresavtalet för Aavasaksan Paviljong avslutas vår verksamhet vid Paviljongen. Vi vill härmed rikta ett varmt tack till alla våra kunder, samarbetspartners och vänner som har varit med under dessa tre somrar.

Vi har fått dela stunder med er som vi kommer att minnas länge. En särskild höjdpunkt var hösten 2024, då vi hade äran att arrangera ett evenemang i samband med Hans Majestät Sveriges Konung Carl XVI Gustafs besök. Cirka 120 gäster deltog, och det var ett betydelsefullt förtroende för oss.

Vi vill också tacka de många föreningar, företag och privatpersoner som gett oss möjligheten att arrangera fester, möten och andra viktiga tillställningar i Aavasaksas unika miljö. Ett särskilt tack till våra dagliga besökare – varje sommardag, möte och leende har gjort den här resan ovärderlig för oss.

Tack till vår personal och våra samarbetspartners

Vi vill rikta ett särskilt tack till vår personal, vars yrkesskicklighet och varma serviceanda har gjort Paviljongen till en plats dit man gärna kommer. Vi tackar också alla våra samarbetspartners, vars stöd har varit ovärderligt.

Stöd för den framtida aktören

Vi erbjuder den kommande aktören möjlighet att köpa Paviljongens utrustning och inventarier samt domännamnen aavasaksanpaviljonki.fi och aavasaksanpaviljonki.com.

Ett varmt tack ännu en gång till alla – kunder, personal, samarbetspartners och vänner.

26.12.2025 Jaana och Jukka Mäki-Kullas

Thank You to Our Customers – Three Unforgettable Summers at Aavasaksa Pavilion

Following the decision by the Municipality of Ylitornio to terminate the lease agreement for Aavasaksa Pavilion, our operations at the Pavilion will come to an end. We would like to extend our warmest thanks to all our customers, partners, and friends who have been part of these three summers.

We have shared moments with you that will stay with us for a long time. A particular highlight was in autumn 2024, when we had the honor of hosting an event in connection with the visit of His Majesty King Carl XVI Gustaf of Sweden. Around 120 guests attended, and it was a significant vote of confidence for us.

We also want to thank the many associations, companies, and private individuals who entrusted us with organizing celebrations, meetings, and other important occasions in the unique surroundings of Aavasaksa. A special thank you to our daily visitors – every summer day, encounter, and smile has made this journey invaluable to us.

Thank you to our staff and partners

We would like to offer special thanks to our staff, whose professionalism and warm service have made the Pavilion a place people enjoy visiting. We also thank all our partners, whose support has been invaluable.

Support for the next operator

We are offering the next operator the opportunity to acquire the Pavilion’s equipment and furnishings, as well as the domain names aavasaksanpaviljonki.fi and aavasaksanpaviljonki.com.

Warm thanks once again to everyone – customers, staff, partners, and friends.

26 Dec 2025 Jaana and Jukka Mäki-Kullas